Traduzione: Sosuke, max984, Alka
Revisione: Big Wolf Synch: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x09 "Butters Bottom Bitch"
Ok, ragazzi... Mettetevi in cerchio
Dovete essere tutti testimoni
Pronti?
Ora di': "Sono un cretino e merito quello che sta per succedermi"
Forza, amico: "Sono un cretino e merito quello che sta per succedermi"
Sono un cretino e merito quello che sta per succedermi
Tocca a te, Craig
Ragazzi, le mutande mi stanno segando le chiappe... e non sento piu' le gambe
Beh, è quello che succede per aver fatto di nuovo il coglione, Butters
Devi prendere le tue medicine!
- Sì, mi sa che me lo merito - Ehi!
Perchè ve la state prendendo con Butters, questa volta?
Oh, ragazzi, non ci crederete mai
Sapete cosa abbiamo appena scoperto?
Beh, abbiamo scoperto che Butters... il nostro Butters... non ha mai baciato una ragazza
- E allora? - E allora?!
Allora ho quasi nove anni e chiunque
non ha mai baciato una ragazza in quarta elementare è un cretino!
Esatto
Ehi ragazzi, l'abbiamo trovata!
L'abbiamo trovata
Sally Darson vende baci a 5 dollari
Vende baci?
Si mette sempre dietro i container, durante l'intervallo, nel pomeriggio
Bacia chiunque la paghi
Stai dicendo che oggi bacerò una ragazza?
Quando infilerà la lingua nella tua bocca
dagli un paio di leccate con la tua lingua
Oh, cavolo. Sono proprio nervoso
Non devi essere nervoso, Butters
Finalmente oggi diventerai un uomo
Butters, credo che dovresti ripensarci
Perchè?
Amico, tu non vuoi che il tuo primo bacio sia qualcosa per cui dover pagare
Dovrebbe essere qualcosa di speciale
Oddio! Perchè non ti vai a sedere sotto un arcobaleno a scrivere una poesia, Kyle?
Devo farlo!
Devo sapere cosa si prova!
Oh Cavoli... Oh Gesù...
Stai calmo, Butters
- Com'è stato? - Ne è valsa la pena
Forza, B-Butters. Vai!
Sto andando!
- Ehm... Ciao - Ehi
Quindi... ehm... Speravo di poter avere un bacio
- Ok, va bene... - Sì, bene
Ok
- Hai portato i soldi? - Oh, i soldi, giusto
Ecco qui. Un bigliettone da cinque! Tutto per te!
Va bene. Sei pronto?
Grazie!
- Bel lavoro, Butters! - Ce l'hai fatta!
- Sei un uomo ora! - Ben fatto, Butters!
Oh cavoli! Finalmente ce l'ho fatta! Sono un uomo ora!
Gesù...
Presto avrò un sacco di responsabilità...
Devo iniziare a pensare a una carriera!
La famiglia e le bollette inizieranno ad essere le mie preoccupazioni
Niente più tempo libero per te, Butters!
Devi metterti sotto e trovare un modo per fare soldi
Ehi, so come fare!
Ehi, ragazzi!
Ragazzi, vi piacciono i baci?
Perchè conosco una ragazza che vi becerà per soli 5 dollari!
- Bacia chiunque? - Ma certo, Scott!
Anche se hai il diabete!
Wow... E' quasi come avere qualcuno che si preoccupa per te
Cavoli, Butters
Grazie per avermi portato un altro cliente
Ecco i tuoi 2 dollari di percentuale
Oh, ragazzi! E' davvero grandioso!
Stavo pensando, Sally...
Potrei far diventare tuo cliente qualcuno della terza elementare
se tu puoi baciare anche prima di andare in classe
- Possiamo fare il doppio dei soldi! - Sarebbe bellissimo!
Ma non posso baciare prima di andare in classe
Ho la lezione di nuoto
Oh, maledizione! Beh, ho avuto un'altra idea
E se trovassimo un'altra ragazza che ti possa sostituire ogni tanto?
- Cosa? - Beh, sai...
Troviamo una ragazza, le mostriamo cosa fare, e alla fine dividiamo tutti insieme!
Sì, hai ragione, Butters!
Dovrei iniziare a pensare in grande!
Potremmo avere la nostra Compagnia di Baci!
La parola d'ordine per avere successo negli affari è: "Innovazione"
Bisogna capire che forse alcuni ragazzi
non possono permettersi i 5 dollari per un bacio
Quindi, perchè non far pagare solo 2 dollari per un abbraccio?
Wow, è un'idea magnifica, Butters!
Grazie!
Sally, credo che il tuo posto dietro i container nell'intervallo sia perfetto
Meagan, sto pensando di spostarti nel campo di baseball
dopo le lezioni, durante l'allenamento
Capito
Ho organizzato uno stand per i baci alla fiera dei bambini, sabato
quindi Kayla e Ashley, voi sarete di turno là
Ogni ragazza che venderà più di venti baci riceverà... un piccolo sole!
Ma se non farete bene il vostro lavoro, ho paura che riceverete una nuvoletta
Sarà grandioso!
Stazione di Polizia di South Park
Signore! Dia un'occhiata qui! Ci sono arrivate delle voci riguardo un possibile
giro di prostituzione che sta iniziando a South Park
Cosa?! Oh, non nella mia contea!
Non abbiamo informazioni sulle prostitute
Non sappiamo chi sono o da dove vengono
Allora dobbiamo beccare i clienti
Abbiamo bisogno che gli uomini di questa città sappiano che
se pagano per fare sesso, andranno in prigione
Operazione sotto copertura, signore?
Abbiamo bisogno di un poliziotto sotto copertura che si travesta da prostituta
così da poter arrestare ogni cittadino in cerca di emozioni a basso costo
Ehi baby, stai cercando un po' di divertimento?
Qu-Quanto vuoi?
Venti in bocca, cinquanta per bocca e figa...
Da dietro ti costerà un po' di più
Ehm... Sali in macchina
Qui va bene, bello
Ora se non ti dispiace cacciare subito i 20 dollari per il sesso orale...
Va-va bene
Va bene, amico
Sbottonati i pantaloni
Va bene, si comincia
Oh sì...
Oh cavolo...
Oh... Scusa... Sono stato velocissimo
Oh, va tutto bene
Nessun problema... Fermo!
Sei in arresto, amico!
- Sono uno sbirro! - Cosa?!
Questa è un'operazione sotto copertura, sacco di merda
e finirai in prigione per favoreggiamento della prostituzione!
Abbiamo preso il primo, ragazzi. Lo sto portando dentro per schedarlo
Ragazzi, avete sentito cosa sta succedendo?
Sembra che ora a scuola ci siano quattro ragazze
che si offrono di baciare i ragazzi per denaro!
Sì, l'ho sentito. Perfino Stacy Anderson sta vendendo baci
Stacy Anderson?
Oh, cavolo. Ci vado subito!
Ehi, ragazzi!
Qualcuno di voi vuole un buono omaggio?
Ci sono in offerta due baci al prezzo di uno da oggi fino a giovedì
Butters, sei tu che ha messo su questa storia?
Già! Sono il fondatore ed il direttore della Compagnia di Baci di Butters
Guardate qui!
Amico, stai facendo tutti quei soldi con delle ragazze?
Devo dirlo, ragazzi. E' l'idea più geniale che abbia mai avuto!
Un sacco di ragazzi pagheranno per baciare le mie dipendenti!
Non hai inventato niente, Butters!
Ci sono tipi che fanno da sempre quello che stai facendo tu!
Non sei nient'altro che un semplice pappone!
Un pappone...
Kyle aveva ragione, Sally!
Ci sono tipi con compagnie di baci in tutto il paese!
La persona che gestisce tutte le donne è conosciuta come "pappone"
mentre le donne che lavorano sono conosciute come "puttane" o "troie"
Oh, tu sei una troia, Sally!
Ehi, guarda qui
Sembra che presto ci sarà un grande convegno di papponi!
Devo andare a quel convegno, Sally!
Potrei imparare un sacco di cose per la nostra compagnia!
Ehilà!
Io sono Butters
E' proprio un bellissimo convegno, eh?
Sì, ho cominciato da poco
Sono arrivato all'ultimo minuto perche speravo
di imparare qualcosa di più sull'essere un pappone di successo
Tu? Tu sei un pappone?
Sì, solo da una settimana
Per il momento ho quattro ragazze, ma sento di poter fare di meglio
Tu credi di essere un pappone ma non ci sei ancora, capisci cosa intendo?
Se vuoi essere un pappone, allora devi imparare le regole del gioco
Vedi, sta tutto nel conoscere il gioco
Qual'è il gioco?
Il gioco sta nel come tratti le troie, capisci cosa intendo?
La troia deve sapere che quando è là fuori, sta guadagnando i tuoi fottuti soldi
Capisci cosa intendo?
Devi avere la tua troia ufficiale, capisci?
Quella sarà la tua troia di punta!
Starà sopra a tutte le altre troie
ma rimane comunque una troia, capisci cosa intendo?
Sì, capisco cosa intendi
Non devi continuare a chiederlo
Vedi, è tutta una questione di controllo mentale
Devi recitare una parte
Qualsiasi uomo può controllare il cuore di una troia,
ma solo il pappone controlla la mente della troia, capisci cosa intendo?
Capisco cosa intendi
Il pappone deve starsene ogni fottuto giorno tenendo le sue troie in riga
Non può lasciarle fare shopping, spendendo soldi in puttanate
Le troie devo pensare a guadagnare i tuoi fottuti soldi, capisci cosa intendo?
Sì! Penso di capire cosa intendi!
Eccoti qui, Butters
Ehi, papà!
Butters, gira voce che tu abbia una ragazza
Sally Darson?
Beh, papà, ho un sacco di ragazze
Sally è solo la mia troia di punta!
Capisci cosa intendo?
Te lo devo dire, non faccio questo genere di cose molto spesso
Sicura di non essere un poliziotto, vero?
Assolutamente! Arriviamo subito al sodo, tesoro
Perfetto
Quindi, sei d'accordo a fare sesso con me per 100 dollari, giusto?
Certo, ho i soldi proprio qui
Ricordate, sta per dirci la parola d'ordine per metterci in azione
Aspettate la parola d'ordine: "Stiracchiata"
La parola d'ordine è "Stiracchiata", passo
Oh, sì, togliti quei pantaloni
Oh, sei fantastica
Oh, sei un piccolo bastardo, vero?
Sì, fammi vedere il tuo pene
Oh, sì, bello
Sono pronta quando vuoi
Oh, sì, è fantastico
- Sì, ti piace? - Oh, lo adoro!
Sì, sei uno sporco cazzone
Sì, andiamo, più forte! Fino in fondo!
Oh sì! oh sì!
Oh, insegnami la lezione, paparino!
Dai una bella lezione a questa troietta!
- Sì! Sì! - Sì, proprio così
Oh, cavolo, grazie. E' stato fantastico!
Sì, ci hai davvero dato dentro, paparino
Hai davvero dato una "stiracchiata" al mio piccolo buchino!
Ecco! Muoviamoci!
Oddio! E' la polizia!
Fermo!
Sei in arresto per favoreggiamento della prostituzione!
- Prendetelo, ragazzi - Vi prego!
Vi prego, non fatelo! Ho una moglie e dei figli!
Moglie e figli
E te ne vai a prostitute?
Mi fai schifo
Portato via, ragazzi. Io torno sulla strada
Basta. L'intervallo è finito, tornate in classe!
Oh ragazzi, davvero un ottimo lavoro, troie!
Avete venduto tutte un sacco di baci oggi!
Tranne tu, Meagan. Temo che oggi ti beccherai una nuvoletta
Aspetta, adesso ti tieni tutti i soldi?
Li tengo solo in custodia
Perchè le troie non sono affidabili con i soldi
Mettiamo tutti i soldi dei baci insieme, vedete?
Ma se vuoi comprarti qualcosa, devi solo parlare con la troia di punta
e poi la troia di punta parla con me
Ok. Ci vediamo dopo la scuola, capite cosa intendo?
Ok, ragazzi. Voglio che copiate questo problema
e lo risolviate prima dell'intervallo
Yo, Bebe... Bebe, yo!
Cosa c'è?
Troia, vuoi guadagnare un po' di fottuti soldi?
Cosa?
Troia, potresti andare a baciare in cortile
Potresti tirar su 50 verdoni al giorno!
Comprarti tutte le scarpe e le borse che hai sempre voluto
Ti tratterò bene, troia
- Chiudi il becco! - Oh, va bene
Ehi, Wendy. Wendy!
Troia, non vuoi iniziare a tirar su un po' di fottuti soldi?
Lasciami in pace
Sei fatta per il cortile, troia! Dovresti essere là fuori a lavorare!
Non vuoi un nuovo cestino per il pranzo?
Un bel cappotto nuovo?
Troia, io posso farti avere tutto questo!
Butters! Amico!
Cosa?
Non puoi dare della troia alla mia ragazza!
Sto solo dicendo che la troia dovrebbe essere là fuori al lavorare, tutto qui
Che fai, troia? Baci gratis solo Stan?
Dovresti fare un po' di fottuti soldi!
Stan!
Butters, sul serio, se non la pianti ti piglio a calci in culo!
Clyde, ecco 100 verdoni
Se Stan si avvicina a me prendilo a pugni
Amico, abbiamo creato un mostro
Dai Wendy, dovresti mettere quella bocca al lavoro
Butters? Butters, hai qualche problema?
Tutte queste troie baciano i ragazzi e non hanno ancora capito
che potrebbero guadagnare davvero un po' di fottuti soldi!
Sono davvero felice che ti sia unita alla compagnia, Annie!
Ora ricorda, farai pagare 5 dollari per un bacio,
2 per un abbraccio e 6 per tutti e due
Va bene, troia? Ok, che ne dici di uno gratis?
Butters, credo davvero che dovremmo parlare
Sicuro, Kyle!
Butters, non capisci che tutto questo è sbagliato?
Hai fatto sì che tutti i ragazzi della scuola
spendano tutti i loro soldi del pranzo per i baci
I ragazzi non dovrebbero pagare per i baci, è sbagliato!
Kyle, tutti i ragazzi pagano per i baci
Capisci cosa intendo?
Se tu hai una ragazza, e lei ti bacia prima o poi tu la pagherai
La devi portare fuori a pranzo, portarla al cinema e poi
passare del tempo ad ascoltare i suoi stupidi problemi
Guarda, guarda Stan
Deve starsene là a sedere ad ascoltare
i suoi stupidi problemi del cazzo perchè lei lo bacia
Se vuoi la mia opinione, quello è molto più dei 5 $ che fa pagare la mia compagnia
Butters, che ti è successo?
E' successo che sono diventato un uomo
Mi dispiace di non essere più il tuo amichetto,
ma viene il momento in cui la gente deve crescere!
Capisci cosa intendo?
Ok, ATO!
Il nostro piccolo Kevin oggi compie 21 anni!
Quindi Kevin, vorremmo darti il benvenuto nel mondo degli adulti
Il nostro regalo per te!
Datemelo! Andiamo, mammolette!
Posso prenderne più di uno alla volta!
Sì, vi piace la vostra troietta spogliarellista?
Vi piace?
Fermi!!!
Portateli tutti alla stazione!
Con l'accusa di aver fatto sesso orale e anale con una prostituta!
La metà di loro non ha nemmeno usato il preservativo!
Voi stupidi ragazzini non sapete che malattie potete beccarvi!
Passami il sacchetto per le prove!
Signore, alcuni di noi si stanno chiedendo se forse
lei non stia... prendendo questo ruolo troppo sul serio
Cosa? Per niente!
Niente è più importante del tenere
la prostituzione fuori dalla nostra comunità!
Aspetta, è il mio paparino
Ehi, paparino!
Dove sei, troia? Mi serve subito la mia troia di punta
S-sì paparino, sto arrivando
Ho fatto di te la mia troia di punta
Adesso devi prenderti cura del tuo pappone, capisci cosa intendo?
Vengo subito
Scusate ragazzi, il mio paparino ha bisogno di me
Dannazione, troia, il tuo pappone ti ha picchiato un'altra volta?
E' uno stronzo!
Sai, ho sentito dire che c'è un nuovo pappone nella contea di South Park
Dicono che sia molto rispettoso
Molte ragazze stanno passando da lui
Un pappone che rispetta le sue puttane? Ci sto dentro con tutto il culo!
Ed oggi sono 3000 dollari per Sharise!
- Sono stata brava, paparino? - Davvero un lavoro grandioso, troia!
Un altro adesivo a forma di sole per te
Grazie, paparino!
E così, vorrei sapere se c'è la possibilità di ottenere un mutuo
per alcune delle mie dipendenti, e anche in che tipo di imposta sul reddito rientrerei
Ed esattamente di che tipo di affari si occupa?
E' una compagnia di baci!
E lei percepisce un profitto?
Oh, sicuro! La mia impiegata di colore Sharise, laggiù,
una volta ha fatto 2000 dollari con un solo cliente!
Riesce a crederci! 2000 dollari solo per baciare un tizio!
Adesso sta in una stanza di motel, perchè molti clienti la cercano sul tardi
Non crederebbe a che ora della notte certi tipo vogliono un bacio
Tiene un registro degli uomini che ricevono questi "baci"?
Naturalmente, la mia troia di punta ha un database di tutti i nostri clienti
Soprattutto i vip, come il Senatore Morris
- Il Senatore Morris? - Sicuro!
Il Senatore Morris prende baci ogni giorno all'ora di pranzo
Sa dove gli piace farsi baciare?
- Dove? - Nella stanza di un motel
E' una cosa stranissima, forse dopo gli viene sonno
Va bene, fuori di qui!
- Perchè? - Non ci casco!
Ma avevo sentito dire che la Acorn aiuta i papponi e le loro troie!
Non le daremo niente, fuori!
Sig.ra Davis, c'è qualche problema?
No, signore
Sig. Daniels!
Lei si fa baciare dalla mia troia Roxie nel vicolo dietro a Sizzler!
Cavoli! Come vi sembra, troie?
Due mutui approvati e totale esenzione dalle tasse!
- Archiviali, Sally! - Ok!
Paparino, come fa questa puttana ad essere la tua troia di punta?
Cosa?
Paparino, sono io che faccio più soldi per te
Questo significa che se c'è qualcuna che dovrebbe essere la numero uno, sono io
- Ehi, fottiti, puttana! - Quel che è giusto è giusto, puttana!
- Troie! Troie! - Chiedo scusa?!
Bene, bene, bene
Questa dev'essere l'organizzazione di cui ho tanto sentito parlare
Mi ci è voluto molto tempo per trovarvi
Non crederete cosa ho dovuto passare cercando di rintracciarvi
Il mio nome è Yolanda
Vorrei sapere tutto del lavoro che fate qui
Sapete, ho appena lasciato il mio pappone e ne sto cercando uno nuovo
Beh, la divisione che facciamo qui è 60/40
Le troie hanno accesso alle cure mediche ed ora anche ad un mutuo a basso reddito
Beh, credo sia tutto quello che ho bisogno di sapere
Yolanda! Yolanda!
- Cos'è stato? - Yolanda, ti prego!
Devi tornare da me!
Non sono niente senza di te!
Hai un bel coraggio a venire qui, Keshawn!
Dopo il modo in cui mi hai trattata!
Ho bisogno di un pappone che non mi picchia ogni volta che si ubriaca!
Yolanda, io ti amo! Ho bisogno di te!
Non come mia troia di punta
Io... Io voglio sposarti
E' troppo tardi per quello, Keshawn!
Ho appena detto a questo pappone che ora sono la sua troia!
Aspettate un attimo
Non voglio impedire a nessuno di essere felice
Noi papponi dobbiamo essere buoni, anche tra di noi
Grazie, pappone!
Sei riuscito a cambiare il gioco, ecco cos'hai fatto
Sposami, Yolanda!
Ci trasferiremo in un piccolo castello in Svizzera, lontano da tutto questo!
Oh, Keshawn!
- Ti amo così tanto! - Ti amo anche io, baby!
- Tanto tanto, baby! - Andiamo a vivere felici!
Te lo prometto piccola, lo prometto
Oh, cavoli!
Ragazze! Ragazze, potreste venire qui?
Qui intorno, inginocchiatevi
Ragazze, ho paura di non poterlo più fare
Lascerò la compagnia
Mi è piaciuto farvi da pappone e tutto il resto. E' solo che...
Quando vedo il vero amore, come quello che quelle due persone condividono...
Beh, mi fa sentire... beh, come un cazzone
Potrò essere un uomo adesso, ma questo non vuol dire che abbia il diritto di
guadagnare soldi con quello che voi ragazze fate
Che voi facciate pagare agli uomini i vostri baci con i soldi
o facendogli ascoltare i vostri stupidi problemi del cazzo... Beh, è il vostro duro lavoro
Troie, questa adesso è vostra la compagnia
Quindi adesso andate là fuori a tirar su un po' di fottuti soldi tutti per voi!
Buon anniversario, piccola. Ti piace?
Lo adoro, tesoro
Volevo prenderti qualcosa di veramente speciale
Beh, aspetta un attimo
Anche io ho preso qualcosa per te, amore mio
L'ho messo proprio qui vicino alla...
Fermo!!!
Sei in arresto, amico! Sono un poliziotto!